Summary
French to German: more detail...
-
réparation:
- Reparatur; Wiederherstellung; Reparaturarbeit; Restauration; Ausbesserung; Korrektion; Korrektur; Richtigstellung; Berichtigung; Kostenerstattung; Kompensation; Ersatz; Entgegenkommen; Vergütung; Begleichung; Entschädigung; Ausgleich; Ersatzleistung; Zuschuß; Zulage; Umbildung; Umbauten; Umbau; Neugestaltung; Umwandlung; Bau; Änderung; Umgestaltung; Konversion; Genugtuung; Rückgabe; Rückerstattung; Zufriedenstellung; Wiedergutmachungsleistung
-
Wiktionary:
- réparation → Wiedergutmachung, Reparatur
- réparation → Sühne, Buße, Reparatur, Ausbesserung, Instandsetzung, Reparation, Entschädigung, Wiedergutmachung
French
Detailed Translations for réparation from French to German
réparation:
-
la réparation (remise en état; rétablissement; restauration)
-
la réparation (correction; rétablissement; rectification)
-
la réparation (compensation; dédommagement; indemnité)
die Kostenerstattung -
la réparation (compensation; indemnité; participation aux frais; dédommagement; restitution; acquittement)
die Kompensation; der Ersatz; Entgegenkommen; die Vergütung; die Begleichung; die Entschädigung; der Ausgleich; die Ersatzleistung; der Zuschuß; die Zulage -
la réparation (transformations; reconstruction; travaux de menuiserie; rénovation; travaux de transformation; travaux d'amémagement)
die Umbildung; Umbauten; der Umbau; die Neugestaltung; die Umwandlung; der Bau; die Änderung; die Umgestaltung; die Konversion -
la réparation (satisfaction)
die Genugtuung -
la réparation (réglage; raccommodage)
die Ausbesserung -
la réparation (remboursement; restitution; reproduction; réhabilitation; copie)
-
la réparation (satisfaction; indemnisation; dédommagement; compensation)
Translation Matrix for réparation:
Synonyms for "réparation":
Wiktionary Translations for réparation:
réparation
Cross Translation:
noun
-
Entschädigung, Leistungen zur Schadensbehebung
-
Vorgang, bei dem ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• réparation | → Sühne; Buße | ↔ atonement — reconciliation of God and mankind |
• réparation | → Reparatur | ↔ fix — an instance of fixing |
• réparation | → Reparatur | ↔ repair — act of repairing something |
• réparation | → Ausbesserung; Instandsetzung | ↔ repair — result of repairing something |
• réparation | → Reparation; Entschädigung; Wiedergutmachung | ↔ reparation — payment to undo transgressions |
• réparation | → Reparation | ↔ reparatie — techniek|nld het repareren |
External Machine Translations: