Summary
English to German: more detail...
- manager:
-
manage:
- verwalten; bewirtschaften; administrieren; bewältigen können; gewachsen sein; schaffen; hinkriegen; fertigbringen; fertigkriegen; zustandebringen; hindeichseln; hinbiegen; einseifen; fertigstellen; erledigen; fertigmachen; vollenden; zuendespielen; beenden; vollbringen; auskommen; rundkommen; bewältigen; zustande bringen
-
Wiktionary:
- manager → Direktor, Manager, Geschäftsführer, Chef
- manager → Leiter, Administrator, Verwalter, Verweser, Direktor, Vorsteher
- manage → schaffen, hinbekommen, verwalten, leiten, schmeißen, regeln, managen, auskommen, anstellen, verarbeiten
- manage → schaffen, verbringen, erledigen, verwalten, administrieren, leiten, wursteln, gelangen, anlangen, erreichen, ankommen, Erfolg haben, gelingen, bestehen
- manage → zurande
English
Detailed Translations for manager from English to German
manager:
-
the manager
-
the manager
-
the manager
-
the manager
der Geschäftsführer -
the manager
-
the manager (director; managing director; topdog; boss; captain; patron)
-
the manager (headmanager)
-
the manager (chairman; president; leader; chief; captain; commander)
Translation Matrix for manager:
Related Words for "manager":
Synonyms for "manager":
Related Definitions for "manager":
Wiktionary Translations for manager:
manager
Cross Translation:
noun
manager
-
person whose job is to manage something (for female equivalents, see manageress
noun
-
eine Person, (meist angestellte) Führungskraft, in einem Unternehmen
-
Wirtschaft: leitender Angestellter einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens
-
Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde...)
-
Inhaber, Vorgesetzter
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• manager | → Leiter | ↔ manager — een persoon die de leiding heeft over een afdeling binnen een organisatie |
• manager | → Administrator; Verwalter; Verweser | ↔ administrateur — Personne qui régir les biens, les affaires d’une société, d’un grand établissement, d'un site internet etc. |
• manager | → Direktor; Leiter; Vorsteher; Administrator; Verwalter | ↔ directeur — Personne qui dirige un établissement, un service |
• manager | → Administrator; Verwalter; Verweser | ↔ gérant — Celui, celle qui gérer, qui administrer pour le compte d’autrui. |
• manager | → Direktor | ↔ manager — Cadre dirigeant |
• manager | → Administrator; Verwalter; Verweser | ↔ régisseur — Celui qui régir, qui gérer par commission et à la charge de rendre compte. |
manager form of manage:
-
to manage (administer; run)
verwalten; bewirtschaften; administrieren-
bewirtschaften verb (bewirtschafte, bewirtschaftest, bewirtschaftet, bewirtschaftete, bewirtschaftetet, bewirtschaftet)
-
administrieren verb (administriere, administrierst, administriert, administrierte, administriertet, administriert)
-
to manage (cope with)
-
to manage (cope; fix; bring off; pull off)
schaffen; hinkriegen; fertigbringen; fertigkriegen; zustandebringen; hindeichseln; hinbiegen; einseifen-
fertigbringen verb (bringe fertig, bringst fertig, bringt fertig, brachte fertig, brachtet fertig, fertiggebracht)
-
fertigkriegen verb
-
zustandebringen verb
-
hindeichseln verb
-
hinbiegen verb
-
to manage (pull it off; get done; fix; fix it up; finish; pull the trick)
fertigstellen; erledigen; fertigmachen; vollenden; zuendespielen; beenden; vollbringen; fertigbringen-
fertigmachen verb (mache fertig, machst fertig, macht fertig, machte fertig, machtet fertig, fertiggemacht)
-
zuendespielen verb
-
fertigbringen verb (bringe fertig, bringst fertig, bringt fertig, brachte fertig, brachtet fertig, fertiggebracht)
-
to manage (make ends meet; get by; scrape along; manage on; make do)
-
to manage (bring it off; carry it out)
bewältigen; schaffen; zustande bringen-
zustande bringen verb (bringe zustande, bringst zustande, bringt zustande, brachte zustande, brachtet zustande, zustande gebracht)
-
to manage
– To adjust the action or aspects of a group of items, typically done more than once. 2
Conjugations for manage:
present
- manage
- manage
- manages
- manage
- manage
- manage
simple past
- managed
- managed
- managed
- managed
- managed
- managed
present perfect
- have managed
- have managed
- has managed
- have managed
- have managed
- have managed
past continuous
- was managing
- were managing
- was managing
- were managing
- were managing
- were managing
future
- shall manage
- will manage
- will manage
- shall manage
- will manage
- will manage
continuous present
- am managing
- are managing
- is managing
- are managing
- are managing
- are managing
subjunctive
- be managed
- be managed
- be managed
- be managed
- be managed
- be managed
diverse
- manage!
- let's manage!
- managed
- managing
1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they
Translation Matrix for manage:
Related Words for "manage":
Synonyms for "manage":
Antonyms for "manage":
Related Definitions for "manage":
Wiktionary Translations for manage:
manage
Cross Translation:
verb
manage
-
to achieve without fuss, or without outside help
- manage → schaffen
-
to succeed at an attempt
- manage → schaffen; hinbekommen
-
to direct or be in charge
verb
-
(umgangssprachlich) etwas erfolgreich durchführen
-
anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen
-
die Organisation von etwas durchführen
-
die Führung ausüben
-
mit Dingen umgehen können
-
etwas vollbringen
-
(transitiv) (Gefühle) emotional belastende Eindruck, Schicksalsschlag bewältigen
-
eine Einrichtung, Organisation in eigner Verantwortung leiten
-
etwas zu Ende bringen, bestehen, eine Aufgabe bewältigen
- schaffen → make; manage; accomplish; complete
-
-
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• manage | → schaffen | ↔ klaarspelen — iets moeilijks in orde of ten einde brengen |
• manage | → erledigen | ↔ beredderen — in staat zijn zelfstandig dagelijkse dingen te doen |
• manage | → verwalten | ↔ beheren — iets leiden, besturen |
• manage | → verwalten | ↔ beheren — het beheer hebben over iets |
• manage | → administrieren; verwalten; leiten | ↔ administrer — gouverner, régir les affaires public ou particulier. |
• manage | → wursteln | ↔ démerder — (figuré) (familier, fr) aider. |
• manage | → verwalten; leiten; administrieren | ↔ gérer — Administrer, diriger, manager |
• manage | → gelangen; anlangen; erreichen; ankommen | ↔ parvenir — Arriver à un point donné à la suite d’un déplacement. (Sens général) |
• manage | → administrieren; verwalten; leiten | ↔ régir — gouverner, diriger, conduire. |
• manage | → Erfolg haben; gelingen; bestehen | ↔ réussir — Avoir une bonne ou une mauvaise issue. |