Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Translate fragmento

Translate fragmento from Spanish to German

Summary
Spanish to German:   more detail...
  1. fragmento:
  2. fragmentarse:
  3. fragmentar:
  4. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for fragmento from Spanish to German

fragmento:

fragmento [el ~] noun

  1. el fragmento (parte; pieza; sección; )
    Stück; Teil; Segment; der Anteil; Bruchteil; Teilchen; Glied
  2. el fragmento
    Fragment
  3. el fragmento
    der Block
  4. el fragmento (pedazo; astilla)
    die Scherbe
  5. el fragmento (pedazo; trozo; pieza; parte; estatura)
    der Brocken; die Menge; der Klumpen; großes und dickes Stück
  6. el fragmento (resto)
    Bruchstück
  7. el fragmento (trozo; trocito; pieza; parte; documento)
    der Brocken; der kleiner Brocken; Stück
  8. el fragmento (segmento)
    der Block; Fragment

Translation Matrix for fragmento:

NounRelated TranslationsOther Translations
Anteil estatura; fracción; fractura; fragmento; lote; parte; pieza; porción; quebrado; quebradura; ración; rotura; ruptura; sección acción; banda; baranda; barra; bienes hereditarios; borde; cinta; coacción; componente fundamental; compresión; condolencia; contingente; contribución; cuota; edición; elemento básico; empuje; encuadernación; era; fondo de valores crecientes; franja; herencia; intensidad del sonido; intensidad sonora; lazo; neumático; parte; participación; pedazo; pieza; pieza hereditaria; porcentaje; porción; presión; ración; raya; sentimiento; tabla; tablón; tamaño; tira; tirada; tomo; trozo; valores; volumen; volumen del sonido; vínculo
Block fragmento; segmento bloc; bloc de apuntes; bloque; bloque de apuntes; elemento a nivel de bloque; polea
Brocken documento; estatura; fragmento; parte; pedazo; pieza; trocito; trozo borrones; borrón; chanclo; galocha; golpe; grumo; limanda; mancha; mastuerzo; pedacito; pedazo; pedazón; sonido de golpe; terrones; terrón; terrón de azúcar; toque; trocito; trozo; trozón; zueco; zuequito
Bruchstück fragmento; resto
Bruchteil estatura; fracción; fractura; fragmento; lote; parte; pieza; porción; quebrado; quebradura; ración; rotura; ruptura; sección parte; porción; sección; segmento
Fragment fragmento; segmento
Glied estatura; fracción; fractura; fragmento; lote; parte; pieza; porción; quebrado; quebradura; ración; rotura; ruptura; sección articulación; eslabón; extremidades; miembros; pasador de enganche; trasmallo
Klumpen estatura; fragmento; parte; pedazo; pieza; trozo borrones; borrón; chanclo; cúmulo; galocha; golpe; gota; grumo; limanda; mancha; masa; mastuerzo; montón; multitud; pedazo; pedazón; sonido de golpe; terrones; terrón; terrón de azúcar; toque; trozo; trozón; zueco; zuequito
Menge estatura; fragmento; parte; pedazo; pieza; trozo acumulación; acumulamiento; afluencia; agolpamiento; agrupación; aluvión; amontonamiento; ataque masivo; banda; bastante; cantidad; cantidad muy grande; cartera; cifra; colección; compilación; conjunto; conjunto con nombre; copia; cuadrilla; cuchilla; cúmulo; desbarajuste; dosis; enjambre; gran cantidad; gran demanda; grupo; horda; lote; masa; mogollón; monte; montones; montón; muchedumbre; muchísimo; multitud; número; partida; pila; selección; terrón; trastos
Scherbe astilla; fragmento; pedazo
Segment estatura; fracción; fractura; fragmento; lote; parte; pieza; porción; quebrado; quebradura; ración; rotura; ruptura; sección componente fundamental; elemento básico; parte; porción; sección; sector; segmento; segmento de código de cuenta
Stück documento; estatura; fracción; fractura; fragmento; lote; parte; pieza; porción; quebrado; quebradura; ración; rotura; ruptura; sección; trocito; trozo acción; boleto; bono; bulto; componente fundamental; comprobante; contingente; corte de tela; cuota; cupón; elemento básico; espectáculo; grumo; obra de teatro; paquete; parte; participación; pedazo; pieza; porción; ración; repuesto; sección; segmento; tarjeta de descuento; tela; terrón; terrón de azúcar; tragedia; trozo; vale; zuequito
Teil estatura; fracción; fractura; fragmento; lote; parte; pieza; porción; quebrado; quebradura; ración; rotura; ruptura; sección casa; complexión; componente fundamental; construcción; cultivo; edificación; edificio; elemento básico; estatura; estructura; extremidades; faldón; finca; inmueble; lote; miembros; parcela; parte; porcentaje; porción; prenda; ración; repuesto; sección; segmento; solar; talla; terreno de construcción; terreno edificable
Teilchen estatura; fracción; fractura; fragmento; lote; parte; pieza; porción; quebrado; quebradura; ración; rotura; ruptura; sección componente fundamental; elemento básico; parte; repuesto
großes und dickes Stück estatura; fragmento; parte; pedazo; pieza; trozo
kleiner Brocken documento; fragmento; parte; pieza; trocito; trozo
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
Teil elemento; elemento del control; fracción

Related Words for "fragmento":

  • fragmentos

Synonyms for "fragmento":


Wiktionary Translations for fragmento:

fragmento
noun
  1. kleines Papier-Stück
  2. Ausschnitt aus einem Werk (Film, Buch, Text, Code u. a.)
  3. unvollständiger Text
  4. Bruchstück, Teil von etwas
  5. kleiner Teil eines Ganzen
  6. ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes
Cross Translation:
FromToVia
• fragmento → Fragment ↔ fragment — portion or segment of an object

fragmentarse:

fragmentarse verb

  1. fragmentarse (hacer trizas; cortar en pedazitos)
    verschneiden; einschneiden
    • verschneiden verb (verschneide, verschneidest, verschneidet, verschnitt, verschnittet, verschnitten)
    • einschneiden verb (schneide ein, schneidest ein, schnitt ein, schnittet ein, eingeschnitten)
  2. fragmentarse (decaer; caducar; hundirse; )
    verfallen; verkommen; vergehen
    • verfallen verb (verfalle, verfallst, verfallt, verfallte, verfalltet, verfallen)
    • verkommen verb (verkomme, verkommst, verkommt, verkam, verkamt, verkommen)
    • vergehen verb (vergehe, vergehst, vergeht, vergang, vergangt, vergangen)

Conjugations for fragmentarse:

presente
  1. me fragmento
  2. te fragmentas
  3. se fragmenta
  4. nos fragmentamos
  5. os fragmentáis
  6. se fragmentan
imperfecto
  1. me fragmentaba
  2. te fragmentabas
  3. se fragmentaba
  4. nos fragmentábamos
  5. os fragmentabais
  6. se fragmentaban
indefinido
  1. me fragmenté
  2. te fragmentaste
  3. se fragmentó
  4. nos fragmentamos
  5. os fragmentasteis
  6. se fragmentaron
fut. de ind.
  1. me fragmentaré
  2. te fragmentarás
  3. se fragmentará
  4. nos fragmentaremos
  5. os fragmentaréis
  6. se fragmentarán
condic.
  1. me fragmentaría
  2. te fragmentarías
  3. se fragmentaría
  4. nos fragmentaríamos
  5. os fragmentaríais
  6. se fragmentarían
pres. de subj.
  1. que me fragmente
  2. que te fragmentes
  3. que se fragmente
  4. que nos fragmentemos
  5. que os fragmentéis
  6. que se fragmenten
imp. de subj.
  1. que me fragmentara
  2. que te fragmentaras
  3. que se fragmentara
  4. que nos fragmentáramos
  5. que os fragmentarais
  6. que se fragmentaran
miscelánea
  1. ¡fragmentate!
  2. ¡fragmentaos!
  3. ¡no te fragmentes!
  4. ¡no os fragmentéis!
  5. fragmentado
  6. fragmentándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for fragmentarse:

VerbRelated TranslationsOther Translations
einschneiden cortar en pedazitos; fragmentarse; hacer trizas acceder; adentrar; caer en; caerse; calar; cortar; cortarse; derrumbarse; empujar; entallar; entrar; entrar de paso; entrar en; filtrarse; grabar; grabar en madera; hacer un corte; hacer un corte en madera; hacer una incisión; hender; no cesar; penetrar; perforar; perforarse; perseverar; picar; punzar; recortar; retener; tallar; tener constancia y tenacidad
verfallen caducar; caer en ruina; decaer; declinar; derrumbarse; deshacerse; desintegrarse; desmedrar; desmoronarse; desplomarse; fragmentarse; hundirse caer en ruina; enviciarse; quedar en ruina; recoger; recoger la mesa
vergehen caducar; caer en ruina; decaer; declinar; derrumbarse; deshacerse; desintegrarse; desmedrar; desmoronarse; desplomarse; fragmentarse; hundirse avanzar; caer; declinar; expirar; fallar; fracasar; gastarse; pasar; perecer; podrirse; transcurrir
verkommen caducar; caer en ruina; decaer; declinar; derrumbarse; deshacerse; desintegrarse; desmedrar; desmoronarse; desplomarse; fragmentarse; hundirse caer en ruina; corromper; degenerar; degenerarse; destruir; echar a perder; estropear; malear; malograr; quedar en ruina
verschneiden cortar en pedazitos; fragmentarse; hacer trizas cortar mal
ModifierRelated TranslationsOther Translations
verkommen cochambroso; cochino; puerco; sucio

fragmentar:

fragmentar verb

  1. fragmentar (astillar)
    zersplittern
    • zersplittern verb (zersplittere, zersplitterst, zersplittert, zersplitterte, zersplittertet, zersplittert)

Conjugations for fragmentar:

presente
  1. fragmento
  2. fragmentas
  3. fragmenta
  4. fragmentamos
  5. fragmentáis
  6. fragmentan
imperfecto
  1. fragmentaba
  2. fragmentabas
  3. fragmentaba
  4. fragmentábamos
  5. fragmentabais
  6. fragmentaban
indefinido
  1. fragmenté
  2. fragmentaste
  3. fragmentó
  4. fragmentamos
  5. fragmentasteis
  6. fragmentaron
fut. de ind.
  1. fragmentaré
  2. fragmentarás
  3. fragmentará
  4. fragmentaremos
  5. fragmentaréis
  6. fragmentarán
condic.
  1. fragmentaría
  2. fragmentarías
  3. fragmentaría
  4. fragmentaríamos
  5. fragmentaríais
  6. fragmentarían
pres. de subj.
  1. que fragmente
  2. que fragmentes
  3. que fragmente
  4. que fragmentemos
  5. que fragmentéis
  6. que fragmenten
imp. de subj.
  1. que fragmentara
  2. que fragmentaras
  3. que fragmentara
  4. que fragmentáramos
  5. que fragmentarais
  6. que fragmentaran
miscelánea
  1. ¡fragmenta!
  2. ¡fragmentad!
  3. ¡no fragmentes!
  4. ¡no fragmentéis!
  5. fragmentado
  6. fragmentando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for fragmentar:

VerbRelated TranslationsOther Translations
zersplittern astillar; fragmentar astillar

Synonyms for "fragmentar":


Wiktionary Translations for fragmentar:

Cross Translation:
FromToVia
• fragmentar → fragmentieren ↔ fragment — to break apart
• fragmentar → zersplittern ↔ versplinteren — tot splinters maken

External Machine Translations:

Related Translations for fragmento







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1136 seconds
Page rendered in 1.0 seconds