Summary
French to German: more detail...
- voie:
-
voir:
- sehen; gucken; anschauen; schauen; ansehen; betrachten; wahrnehmen; bemerken; beobachten; feststellen; entdecken; fühlen; spüren; merken; erkennen; verstehen; begreifen; kapieren; fassen; durchschauen; einsehen; anblicken; besehen; begucken; beäugen; besichtigen; sich anschauen; inspizieren; sich ansehen; realisieren; zu sehen bekommen; durchnehmen; gaffen; zusehen
- Wiktionary:
French
Detailed Translations for voie from French to German
voie:
-
la voie (carrière dans la vie professionnelle; parcours; itinéraire; révolution; route; rotation; trajet; orbite; trajectoire)
-
la voie (chaussée; rue; route pavée; route; itinéraire; piste; trajet; parcours)
-
la voie (service salarié; emploi; fonction; poste; position; situation; office)
-
la voie (trajet; itinéraire; parcours; tournée; route; manche; portion de route; tour; ronde)
-
la voie (bande de voie; chaussée; piste)
-
la voie
-
la voie
der Verkehrsstreifen
-
le voie (chemin rural; piste; allée; chemin de campagne; chemin; route; sentier; chemin de randonnée; route de campagne)
Translation Matrix for voie:
Synonyms for "voie":
Wiktionary Translations for voie:
voie
Cross Translation:
noun
voie
-
Chemin, route. (Sens général).
-
Chemin par où la bête a passé.
- voie → Wildwechsel
noun
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• voie | → Spur | ↔ lane — division of roadway |
• voie | → Weg | ↔ way — wide path |
• voie | → Gleis | ↔ spoor — twee met elkaar verbonden ijzeren staven waarover een trein rijdt |
• voie | → Bahn | ↔ baan — verkeersweg |
• voie | → Weg | ↔ weg — een smalle strook grond voor het verkeer |
voie form of voir:
voir verb (vois, voit, voyons, voyez, voient, voyais, voyait, voyions, voyiez, voyaient, vis, vit, vîmes, vîtes, virent, verrai, verras, verra, verrons, verrez, verront)
-
voir (apercevoir; regarder; observer; embrasser du regard; distinguer; faire remarquer; percevoir; remarquer; constater; faire observer; enregistrer; discerner)
-
voir (observer; se rendre compte de; apercevoir; remarquer; percevoir; distinguer)
sehen; bemerken; beobachten; wahrnehmen; feststellen; entdecken-
feststellen verb (stelle fest, stellst fest, stellt fest, stellte fest, stelltet fest, festgestellt)
-
voir (apercevoir; percevoir; se rendre compte de; remarquer; observer; constater; distinguer; s'apercevoir de; s'aviser de)
fühlen; sehen; spüren; beobachten; merken; bemerken; wahrnehmen; erkennen; feststellen; entdecken-
feststellen verb (stelle fest, stellst fest, stellt fest, stellte fest, stelltet fest, festgestellt)
-
voir (comprendre; saisir; se rendre compte; piger; concevoir; réaliser)
verstehen; begreifen; kapieren; fassen; durchschauen; erkennen; einsehen-
durchschauen verb (durchschaue, durchschaust, durchschaut, durchschaute, durchschautet, durchschaut)
-
voir (jeter un regard; regarder; examiner; observer)
-
voir (passer en revue; visiter; regarder; examiner; contempler; considérer; inspecter; surveiller; contrôler; observer; faire une inspection de; soumettre à une inspection)
-
voir (se rendre compte; concevoir; percevoir; reconnaître; entendre; saisir; percer)
realisieren; erkennen; einsehen; verstehen; fassen; begreifen; durchschauen; kapieren-
durchschauen verb (durchschaue, durchschaust, durchschaut, durchschaute, durchschautet, durchschaut)
-
voir (apercevoir; remarquer; percevoir; observer; discerner)
bemerken; zu sehen bekommen; feststellen; wahrnehmen; erkennen-
zu sehen bekommen verb
-
feststellen verb (stelle fest, stellst fest, stellt fest, stellte fest, stelltet fest, festgestellt)
-
voir (passer en revue; parler de; étudier; traiter)
-
voir (observer; examiner; considérer; fixer; surveiller; regarder)
Conjugations for voir:
Présent
- vois
- vois
- voit
- voyons
- voyez
- voient
imparfait
- voyais
- voyais
- voyait
- voyions
- voyiez
- voyaient
passé simple
- vis
- vis
- vit
- vîmes
- vîtes
- virent
futur simple
- verrai
- verras
- verra
- verrons
- verrez
- verront
subjonctif présent
- que je voie
- que tu voies
- qu'il voie
- que nous voyions
- que vous voyiez
- qu'ils voient
conditionnel présent
- verrais
- verrais
- verrait
- verrions
- verriez
- verraient
passé composé
- ai vu
- as vu
- a vu
- avons vu
- avez vu
- ont vu
divers
- vois!
- voyez!
- voyons!
- vu
- voyant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for voir:
Synonyms for "voir":
Wiktionary Translations for voir:
voir
Cross Translation:
verb
voir
-
Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue
- voir → sehen; wahrnehmen; erkennen; schauen
-
S’apercevoir, se rendre compte, comprendre
- voir → verstehen
verb
-
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein
-
selbst zu der Überzeugung kommen
-
in etwas hineinsehen, einen Einblick haben
-
-
- abzeichnen; verstehen → détacher; distinguer; profiler; annoncer; dessiner; découper; contresigner; émerger; peindre; voir; reproduire; émarger; parafer; signer; copier; entendre; comprendre; arriver en ville; catcher; entraver; piger; poigner; interpréter; considérer; comme; quelqu'un; quelque chose; tenir; pour
-
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan 'Auge'
-
übertragen: erkennen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• voir | → betrachten; sehen; schauen | ↔ behold — to see, to look at |
• voir | → sehen; schauen | ↔ see — perceive with the eyes |
• voir | → sehen | ↔ sight — visually register |
• voir | → einsehen | ↔ inzien — documenten (vluchtig) lezen |
• voir | → sehen | ↔ zien — waarnemen met het oog |