French

Detailed Translations for se mêler from French to German

mêler:

mêler verb (mêle, mêles, mêlons, mêlez, )

  1. mêler (mélanger; mixer; allier)
    mischen; mengen; vermischen; vermengen; anrühren
    • mischen verb (mische, mischst, mischt, mischte, mischtet, gemischt)
    • mengen verb (menge, mengst, mengt, mengte, mengtet, gemengt)
    • vermischen verb (vermische, vermischt, vermischte, vermischtet, vermischt)
    • vermengen verb (vermenge, vermengst, vermengt, vermengte, vermengtet, vermengt)
    • anrühren verb (rühre an, rührst an, rührt an, rührte an, rührtet an, angerührt)

Conjugations for mêler:

Présent
  1. mêle
  2. mêles
  3. mêle
  4. mêlons
  5. mêlez
  6. mêlent
imparfait
  1. mêlais
  2. mêlais
  3. mêlait
  4. mêlions
  5. mêliez
  6. mêlaient
passé simple
  1. mêlai
  2. mêlas
  3. mêla
  4. mêlâmes
  5. mêlâtes
  6. mêlèrent
futur simple
  1. mêlerai
  2. mêleras
  3. mêlera
  4. mêlerons
  5. mêlerez
  6. mêleront
subjonctif présent
  1. que je mêle
  2. que tu mêles
  3. qu'il mêle
  4. que nous mêlions
  5. que vous mêliez
  6. qu'ils mêlent
conditionnel présent
  1. mêlerais
  2. mêlerais
  3. mêlerait
  4. mêlerions
  5. mêleriez
  6. mêleraient
passé composé
  1. ai mêlé
  2. as mêlé
  3. a mêlé
  4. avons mêlé
  5. avez mêlé
  6. ont mêlé
divers
  1. mêle!
  2. mêlez!
  3. mêlons!
  4. mêlé
  5. mêlant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for mêler:

VerbRelated TranslationsOther Translations
anrühren allier; mixer; mélanger; mêler atteindre; concerner; effleurer; faire une saut à; frôler; influencer; marquer d'un point; mélanger; remuer; se rapporter à; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à; émouvoir
mengen allier; mixer; mélanger; mêler changer; mélanger; substituer; échanger
mischen allier; mixer; mélanger; mêler actionner; changer; mixer; mélanger; remuer; substituer; échanger
vermengen allier; mixer; mélanger; mêler mettre en désordre
vermischen allier; mixer; mélanger; mêler

Synonyms for "mêler":


Wiktionary Translations for mêler:

mêler
verb
  1. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général).
  2. (Figuré) …
mêler
verb
  1. etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen
  2. etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen

Cross Translation:
FromToVia
mêler vermischen; mixen; mischen blend — to mix
mêler stören interfere — to get involved, causing disturbance
mêler verwirren verwarren — in de war brengen

se mêler:

se mêler verb

  1. se mêler (se mêler de; intervenir; interférer; intervenir dans; s'interposer)
    bemühen
    • bemühen verb (bemühe, bemühst, bemüht, bemühte, bemühtet, bemüht)
  2. se mêler
  3. se mêler (se joindre à; s'associer; s'unir)
    sich fügen; einordnen
    • sich fügen verb (füge mich, fügst dich, fügt sich, fügte sich, fügtet euch, sich gefügt)
    • einordnen verb (ordne ein, ordnest ein, ordnet ein, ordnete ein, ordnetet ein, eingeordnet)
  4. se mêler (se confondre; communiquer; converger; se joindre)

Translation Matrix for se mêler:

VerbRelated TranslationsOther Translations
bemühen interférer; intervenir; intervenir dans; s'interposer; se mêler; se mêler de
durcheinanderfallen se mêler
durcheinandergeraten se mêler mettre en désordre
einordnen s'associer; s'unir; se joindre à; se mêler agencer; appliquer; arranger; asseoir; avoir lieu; classer; classifier; coucher; déposer; emboîter; encastrer; faire asseoir; fixer; garer; installer; insérer; intercaler; intégrer; mettre; placer; planter; poser; pousser dans; ranger; réglementer; s'insérer; se dérouler; se rabattre; se situer; signaler; situer; stationner; sérier; trier à l'avance
sich fügen s'associer; s'unir; se joindre à; se mêler se résigner à
zusammenlaufen communiquer; converger; se confondre; se joindre; se mêler

Wiktionary Translations for se mêler:


Cross Translation:
FromToVia
se mêler einmischen meddle — to interfere in affairs

Related Translations for se mêler