Summary
French to German: more detail...
- réprimer:
-
Wiktionary:
- réprimer → erpressen, unterdrücken, zurückhalten, zügeln, zäumen, aufzäumen, im Zaume halten, bändigen, bezähmen, im Zaum halten, bremsen, abbremsen, hemmen, drosseln, reprimieren
- réprimer → verbeißen, unterdrücken, einschränken, behindern
French
Detailed Translations for réprimer from French to German
réprimer:
réprimer verb (réprime, réprimes, réprimons, réprimez, répriment, réprimais, réprimait, réprimions, réprimiez, réprimaient, réprimai, réprimas, réprima, réprimâmes, réprimâtes, réprimèrent, réprimerai, réprimeras, réprimera, réprimerons, réprimerez, réprimeront)
-
réprimer (maîtriser; retenir; se retenir; broyer; se contenir; se maîtriser; écraser; dominer; refouler; gouverner; se modérer; dompter; concasser)
zurückhalten; unterdrücken; bezwingen; bezähmen-
zurückhalten verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
-
unterdrücken verb (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
-
-
réprimer (étouffer)
unterdrücken; kleinkriegen; nicht erlauben-
unterdrücken verb (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
-
kleinkriegen verb (kriege klein, kriegst klein, kriegt klein, kriegte klein, kriegtet klein, kleingekriegt)
-
nicht erlauben verb
-
-
réprimer (brider; contrôler; maîtriser; dominer; refréner; dompter)
beherrschen; zügeln; unterdrücken; in Zucht halten; dämpfen; bändigen-
unterdrücken verb (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
-
in Zucht halten verb
-
réprimer (contraindre; contenir; retenir; retirer; dominer; se modérer; refouler; se retenir; se contenir; se maîtriser)
bezwingen; unterdrücken; bezähmen; zurücknehmen-
unterdrücken verb (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
-
zurücknehmen verb (nehme zurück, nimmst zurück, nimmt zurück, nahm zurück, nahmt zurück, zurückgenommen)
-
réprimer (modérer; tempérer; étouffer; apaiser; calmer)
dämpfen; temperieren; beschwichtigen; sich fassen; sich beruhigen; sich mäßigen-
beschwichtigen verb (beschwichtige, beschwichtigst, beschwichtigt, beschwichtigte, beschwichtigtet, beschwichtigt)
-
sich beruhigen verb (beruhige mich, beruhigst dich, beruhigt sich, beruhigte sich, beruhigtet euch, sich beruhigt)
-
sich mäßigen verb
-
réprimer (maîtriser; retirer; apaiser; modérer; dominer; se contenir; se modérer; contraindre; brider; refouler; dompter; baisser de ton; retenir; reprendre; calmer)
-
réprimer
unterdrücken; kleinkriegen-
unterdrücken verb (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
-
kleinkriegen verb (kriege klein, kriegst klein, kriegt klein, kriegte klein, kriegtet klein, kleingekriegt)
-
Conjugations for réprimer:
Présent
- réprime
- réprimes
- réprime
- réprimons
- réprimez
- répriment
imparfait
- réprimais
- réprimais
- réprimait
- réprimions
- réprimiez
- réprimaient
passé simple
- réprimai
- réprimas
- réprima
- réprimâmes
- réprimâtes
- réprimèrent
futur simple
- réprimerai
- réprimeras
- réprimera
- réprimerons
- réprimerez
- réprimeront
subjonctif présent
- que je réprime
- que tu réprimes
- qu'il réprime
- que nous réprimions
- que vous réprimiez
- qu'ils répriment
conditionnel présent
- réprimerais
- réprimerais
- réprimerait
- réprimerions
- réprimeriez
- réprimeraient
passé composé
- ai réprimé
- as réprimé
- a réprimé
- avons réprimé
- avez réprimé
- ont réprimé
divers
- réprime!
- réprimez!
- réprimons!
- réprimé
- réprimant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for réprimer:
Synonyms for "réprimer":
Wiktionary Translations for réprimer:
réprimer
Cross Translation:
verb
réprimer
-
Traductions à trier suivant le sens
- réprimer → erpressen; unterdrücken; zurückhalten; zügeln; zäumen; aufzäumen; im Zaume halten; bändigen; bezähmen; im Zaum halten; bremsen; abbremsen; hemmen; drosseln
verb
-
(transitiv) etwas oder genetische Informationen hemmen, unterdrücken
-
durch Selbstbeherrschung unter Kontrolle halten
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• réprimer | → verbeißen | ↔ verbijten — zijn gevoelens van ergernis of pijn onder controle houden |
• réprimer | → unterdrücken | ↔ quell — transitive: to subdue, put down |
• réprimer | → einschränken; behindern | ↔ restrain — to deprive of liberty |
• réprimer | → unterdrücken | ↔ stifle — to repress, keep in or hold back |
• réprimer | → unterdrücken | ↔ suppress — to hold in place, to keep low |
External Machine Translations: