English
Detailed Translations for cold from English to German
cold:
-
cold (in an unresponsive way; distant; aloof; chilly; cool; chilli)
– extended meanings; especially of psychological coldness; without human warmth or emotion 1kalt; gleichgültig; cool; kaltherzig; fröstelnd-
kalt adj
-
gleichgültig adj
-
cool adj
-
kaltherzig adj
-
fröstelnd adj
-
-
cold
frostig; kahl; rauh; streng; wüst; dürr; füchterlich; himmelschreiend-
frostig adj
-
kahl adj
-
rauh adj
-
streng adj
-
wüst adj
-
dürr adj
-
füchterlich adj
-
himmelschreiend adj
-
-
cold (chilly; bleak; chilli)
-
cold (cold and damp; chilly; clammy; chilli)
kalt; feucht; kühl; unangenehm; klamm; frostig; naßkalt; feuchtkalt-
kalt adj
-
feucht adj
-
kühl adj
-
unangenehm adj
-
klamm adj
-
frostig adj
-
naßkalt adj
-
feuchtkalt adj
-
-
cold
– Pertaining to the lowest rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has in a product or service. 2
-
the cold (chill)
-
the cold (coldness; coolness; cool)
-
the cold (air of distance; detachment; coldness; coolness; cool)
-
the cold (coldness)
-
the cold (chilliness)
Translation Matrix for cold:
Related Words for "cold":
Synonyms for "cold":
Antonyms for "cold":
Related Definitions for "cold":
Wiktionary Translations for cold:
cold
Cross Translation:
adjective
cold
-
unfriendly
- cold → kaltherzig
-
having a low temperature
- cold → kalt
adjective
-
kein Mitgefühl habend oder zeigend
-
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur
-
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
-
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft
-
übertragen, emotional: gefühllos, unbarmherzig
-
das menschliche Empfinden für den Mangel an Wärme, fehlende Wärme, Kaltsein
- Kälte → chilliness; cold; chill
-
eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenza-Virus verursacht wird
-
Erkrankung, Infektion der Atemwege (z.B. Husten, Schnupfen, Heiserkeit, Katarrh)
-
westmitteldeutsch, umgangssprachlich: vorübergehendes, leichtes Unwohlsein; Erkältung
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• cold | → Schnupfen; Erkältung | ↔ verkoudheid — een virusinfectie aan keel of neus |
• cold | → Kälte | ↔ koude — het koud zijn |
• cold | → kalt | ↔ koud — niet warm, fris, kil, koel |
• cold | → Erkältung | ↔ kou — een virusinfectie aan keel of neus |
• cold | → Kälte | ↔ kou — lage temperatuur |
• cold | → Katarrh; Erkältung | ↔ crève — populaire|fr rhume, refroidissement ; (par extension) angine ou grippe. |
• cold | → kalt | ↔ froid — météo|fr Qui nous donner la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre. |
• cold | → Kälte | ↔ froid — état de ce qui est froid. |
• cold | → Schnupfen; Katarrh; Erkältung | ↔ rhume — Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de... |
Cold:
-
the Cold
– An option on the Ratings drop-down list on the General tab that indicates that the interest of a lead or opportunity is weak. 2
Translation Matrix for Cold:
Adjective | Related Translations | Other Translations |
Wenig aussichtsreich | Cold |