Summary
German to Dutch: more detail...
-
verletzen:
- kwetsen; blesseren; verwonden; bezeren; schaden; pijn doen; zeer doen; pijn bezorgen; verkrachten; aanranden; martelen; kwellen; folteren; pijnigen; steken; prikken; steken geven; deren; knauwen; onteren; ontwijden; krenken; overtreden; inbreuk maken; kwaadspreken; belasteren; lasteren; smaden; schade berokkenen; schade toebrengen aan; benadelen; duperen; nadeel toebrengen
- Verletzen:
-
Wiktionary:
- verletzen → kwetsen, schofferen, overtreden, bezeren, schenden, verwonden
- verletzen → pijnigen, pijn aandoen, kwellen, kwetsen, schenden, verwonden, wonden, bederven, beschadigen, havenen, stukmaken, toetakelen, beledigen, grieven, krenken, verongelijken
German
Detailed Translations for verletzen from German to Dutch
verletzen:
-
verletzen (verwunden; kränken; düpieren)
-
verletzen (jemandem Schmerzen zufügen)
-
verletzen (vergewaltigen; beugen)
-
verletzen (martern; foltern; peinigen; kasteien)
-
verletzen (sticheln; stecken; stechen; spritzen; einstechen; strecken)
-
verletzen (schaden)
-
verletzen (Schmerz tun; beschädigen; düpieren)
-
verletzen (schänden; angreifen; überfallen)
-
verletzen (kränken; quetschen; düpieren; sichverwunden; schädigen; schaden; verwunden)
-
verletzen (übertreten; überschreiten; verstoßen)
-
verletzen (beleidigen; lästern; düpieren; kränken; schmähen)
-
verletzen (beschädigen; schaden; düpieren; anschlagen; behindern; kränken; benachteiligen; schädigen)
schade berokkenen; schade toebrengen aan; schaden; benadelen; duperen; nadeel toebrengen-
schade berokkenen verb (berokken schade, berokkent schade, berokkende schade, berokkenden schade, schade berokkend)
-
schade toebrengen aan verb (breng schade toe aan, brengt schade toe aan, bracht schade toe aan, brachten schade toe aan, volbracht schade toe aan)
-
nadeel toebrengen verb (breng nadeel toe, brengt nadeel toe, bracht nadeel toe, brachten nadeel toe, nadeel toegebracht)
-
Conjugations for verletzen:
Präsens
- verletze
- verletzt
- verletzt
- verletzen
- verletzt
- verletzen
Imperfekt
- verletzte
- verletztest
- verletzte
- verletzten
- verletztet
- verletzten
Perfekt
- habe verletzt
- hast verletzt
- hat verletzt
- haben verletzt
- habt verletzt
- haben verletzt
1. Konjunktiv [1]
- verletze
- verletzest
- verletze
- verletzen
- verletzet
- verletzen
2. Konjunktiv
- verletzete
- verletzetest
- verletzete
- verletzeten
- verletzetet
- verletzeten
Futur 1
- werde verletzen
- wirst verletzen
- wird verletzen
- werden verletzen
- werdet verletzen
- werden verletzen
1. Konjunktiv [2]
- würde verletzen
- würdest verletzen
- würde verletzen
- würden verletzen
- würdet verletzen
- würden verletzen
Diverses
- verletz!
- verletzt!
- verletzen Sie!
- verletzt
- verletzend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for verletzen:
Synonyms for "verletzen":
Wiktionary Translations for verletzen:
verletzen
Cross Translation:
verb
verletzen
-
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
- verletzen → kwetsen
-
jemanden psychische Wunden zufügen, kränken
- verletzen → kwetsen; schofferen
-
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten
- verletzen → overtreden
verb
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• verletzen | → pijnigen; pijn aandoen; kwellen; kwetsen | ↔ hurt — to cause physical pain and/or injury |
• verletzen | → schenden | ↔ violate — to break or fail to act by rules |
• verletzen | → verwonden; kwetsen | ↔ wound — hurt or injure |
• verletzen | → kwetsen | ↔ wound — hurt (someone's feelings) |
• verletzen | → kwetsen; wonden; verwonden | ↔ blesser — frapper d’un coup qui fait une contusion, une plaie, une fracture. |
• verletzen | → bederven; beschadigen; havenen; schenden; stukmaken; toetakelen | ↔ détériorer — mettre en mauvais état. |
• verletzen | → beledigen; grieven; krenken; verongelijken | ↔ offenser — outrager quelqu’un par une offense. |
• verletzen | → schenden | ↔ violer — Enfreindre, porter atteinte à, attenter à |
Verletzen:
-
Verletzen (Beschädigen)
Translation Matrix for Verletzen:
Noun | Related Translations | Other Translations |
beschadigen | Beschädigen; Verletzen | beschädigen |
kwetsen | Beschädigen; Verletzen | |
Verb | Related Translations | Other Translations |
beschadigen | beeinträchtigen; beschädigen; entzweireißen; schaden; zerbrechen; zerschlagen; zertrümmern | |
kwetsen | beleidigen; düpieren; kränken; quetschen; schaden; schädigen; sichverwunden; verletzen; verwunden |
External Machine Translations: